جزيرة يتحدث أهلها الصفير
في جزيرة لا غوميرا الإسبانية لغة كاملة تُصفَّر صفيراً، ويدرسها الأطفال في المدارس منذ عام 1999.
في جزيرة لا غوميرا من جزر الكناري، تنقل عبارة كاملة عبر الأودية دون كلمة منطوقة. يسمى هذا «سيلبو غوميرو»، وهو صيغة مصفَّرة من اللغة الإسبانية القشتالية، وليس لغة مستقلة عنها، وقد توارثها الناس قروناً من المعلم إلى التلميذ.١
كيف تتحول الكلمات إلى صفير؟
تقول منظمة اليونسكو إن كل حرف علة أو حرف صامت منطوق يُستبدل به صفير. ويحل صفيران مختلفان محل حروف العلة الخمسة في الإسبانية، وأربعة أصوات صفير محل الحروف الصامتة. وتتميز الأصوات بدرجتها وبكونها متصلة أو متقطعة، ويستطيع المتمكنون نقل أي رسالة بها.١
وتضيف اليونسكو أن فروقاً محلية في الصفير قد تدل على الموطن الأصلي لأسرة المتكلم.١
لماذا الصفير؟
تضاريس الجزيرة وعرة، فيها أخاديد عميقة وممرات جبلية تجعل التنقل شاقاً. ويصل الصفير العالي بسهولة عبر هذه التضاريس، ومن هنا اعتمد عليه الناس.٢ وبعد وصول المستوطنين الإسبان تكيف مع الإسبانية، ولم يبق من لغة الجزيرة السابقة إلا القليل.٢
من حافة الاختفاء إلى المدرسة
كاد سيلبو غوميرو يندثر قرب نهاية القرن العشرين.٢ ومنذ عام 1999 صار يدرَّس في المدارس، ويفهمه معظم أهل الجزيرة، ويمارسه كثيرون، خصوصاً من كبار السن والصغار، كما يُستعمل في الاحتفالات والمناسبات.١
وفي عام 2009 أدرجته اليونسكو في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية، بوصفه اللغة المصفرة الوحيدة المكتملة في العالم التي يستخدمها مجتمع كبير يزيد على 22 ألف شخص. ولفتت المنظمة إلى أن نقله يحتاج إلى دعم مستمر، حتى لا يلقى مصير لغات صفير أخرى اندثرت في جزر الكناري.١٣